Public Pension System - Basic Rules for Foreign Residents
Basic Rules of Public Pension
All residents in Japan aged 20 to 59 are required by law to join either Employees' Pension Insurance (Kosei Nenkin) or National Pension (Kokumin Nenkin).
Pension premiums are either deducted monthly from your salary or paid directly using payment slips.
Old-Age Pension
If you have paid pension premiums for a total of 10 years or more, you can receive a lifelong pension, generally starting at age 65.
Disability Pension
Provided if a disability remains due to an illness or injury.
It also covers non-work-related accidents or illnesses (provided certain premium payment conditions are met).
Survivors' Pension
Provided to the surviving family members (spouse or children) who were supported by the insured person in the event of their death.
公共养老金制度 - 外国籍居民的基本规则
公共养老金的基本规则
凡居住在日本且年龄在20岁至59岁之间的人员，依法均须加入“厚生年金”或“国民年金”。
保险费每周/月从工资中扣除，或由个人使用缴费单缴纳。
老年养老金（老齢年金）
累计缴纳养老金保险费满10年以上者，原则上自65岁起可终身领取养老金。
伤残养老金（障害年金）
因生病或受伤导致残疾时可以申领。
非因公发生的事故或疾病也在保障范围内（须满足一定的保险费缴纳条件）。
遗属养老金（遺族年金）
当参保人不幸身故时，向由其供养的遗属（配偶或子女）发放的年金。
退出一次性金（脱退一時金）
未领取养老金即离开日本（回国）时，可以申请退还已缴纳的部分养老金保险费（须满足一定条件）。
Sistema de Pensão Pública - Regras Básicas para Residentes Estrangeiros
Regras Básicas da Pensão Pública
Todas as pessoas entre 20 e 59 anos que residem no Japão são obrigadas por lei a se inscrever na Pensão dos Funcionários (Kosei Nenkin) ou na Pensão Nacional (Kokumin Nenkin).
As contribuições são descontadas mensalmente do salário ou pagas diretamente através de boletos.
Pensão por Idade (Old-Age Pension)
Se você contribuiu por um total de 10 anos ou mais, poderá receber uma pensão vitalícia, geralmente a partir dos 65 anos.
Pensão por Invalidez (Disability Pension)
Concedida caso uma deficiência permaneça devido a doença ou lesão.
Também cobre acidentes ou doenças fora do trabalho (desde que cumpridos certos requisitos de pagamento).
Pensão por Morte (Survivors' Pension)
Em caso de falecimento do segurado, o benefício é concedido aos familiares dependentes (cônjuge ou filhos).
Pagamento Unificado de Restituição (Lump-Sum Withdrawal Payment)
Se você sair do Japão sem receber a pensão, poderá solicitar o reembolso de parte das contribuições pagas (sob certas condições).
सार्वजनिक पेंशन प्रणाली - विदेशी निवासियों के लिए बुनियादी नियम
सार्वजनिक पेंशन के बुनियादी नियम
जापान में रहने वाले 20 से 59 वर्ष की आयु के सभी निवासियों को कानूनन कर्मचारी पेंशन बीमा (Kosei Nenkin) या राष्ट्रीय पेंशन (Kokumin Nenkin) में शामिल होना आवश्यक है।
पेंशन प्रीमियम या तो आपके वेतन से मासिक रूप से काटा जाता है या भुगतान पर्ची का उपयोग करके सीधे भुगतान किया जाता है।
वृद्धावस्था पेंशन (Old-Age Pension)
यदि आपने कुल 10 वर्ष या उससे अधिक समय तक पेंशन प्रीमियम का भुगतान किया है, तो आप सामान्यतः 65 वर्ष की आयु से आजीवन पेंशन प्राप्त कर सकते हैं।
विकलांगता पेंशन (Disability Pension)
बीमारी या चोट के कारण विकलांगता होने की स्थिति में प्रदान किया जाता है।
यह गैर-कार्य संबंधी दुर्घटनाओं या बीमारियों को भी कवर करता है (यदि कुछ प्रीमियम भुगतान शर्तें पूरी होती हैं)।
उत्तरजीवी पेंशन (Survivors' Pension)
बीमित व्यक्ति की मृत्यु होने पर, उसके आश्रित परिवार के सदस्यों (पति/पत्नी या बच्चों) को प्रदान किया जाता है।
मुश्त निकासी भुगतान (Lump-Sum Withdrawal Payment)
यदि आप पेंशन प्राप्त किए बिना जापान छोड़ते हैं, तो आप भुगतान किए गए पेंशन प्रीमियम के आंशिक रिफंड का दावा कर सकते हैं (कुछ शर्तों के अधीन)।
Hệ thống Lương hưu Công cộng - Quy tắc cơ bản cho cư dân nước ngoài
Quy tắc cơ bản về Lương hưu công cộng
Tất cả người dân từ 20 đến 59 tuổi sống tại Nhật Bản theo luật định đều phải tham gia Lương hưu Phúc lợi (Kosei Nenkin) hoặc Lương hưu Quốc gia (Kokumin Nenkin).
Tiền đóng bảo hiểm hằng tháng sẽ được trừ trực tiếp từ lương hoặc tự nộp bằng phiếu thanh toán.
Lương hưu Tuổi già (Old-Age Pension)
Nếu bạn đã đóng tiền bảo hiểm hưu trí tổng cộng từ 10 năm trở lên, bạn có thể nhận lương hưu trọn đời, thông thường bắt đầu từ tuổi 65.
Lương hưu Tàn tật (Disability Pension)
Được chi trả trong trường hợp bị tàn tật do bệnh tật hoặc thương tích.
Bao gồm cả các tai nạn hoặc bệnh tật ngoài giờ làm việc (với điều kiện đáp ứng một số yêu cầu về việc đóng bảo hiểm).
Lương hưu Tử tuất (Survivors' Pension)
Trường hợp người tham gia bảo hiểm tử vong, tiền hưu sẽ được trợ cấp cho thân nhân phụ thuộc (vợ/chồng hoặc con cái).
Tiền rút hưu trí một lần (Lump-Sum Withdrawal Payment)
Nếu bạn rời khỏi Nhật Bản mà chưa nhận lương hưu, bạn có thể xin nhận lại một phần tiền bảo hiểm hưu trí đã đóng (có kèm theo điều kiện).
Sistem Pensiun Publik - Aturan Dasar untuk Warga Negara Asing
Aturan Dasar Pensiun Publik
Semua penduduk di Jepang berusia 20 hingga 59 tahun diwajibkan oleh hukum untuk bergabung dengan Asuransi Pensiun Karyawan (Kosei Nenkin) atau Pensiun Nasional (Kokumin Nenkin).
Iuran pensiun dipotong setiap bulan dari gaji Anda atau dibayarkan secara langsung menggunakan slip pembayaran.
Pensiun Hari Tua (Old-Age Pension)
Jika Anda telah membayar iuran pensiun selama total 10 tahun atau lebih, Anda berhak menerima pensiun seumur hidup, umumnya dimulai pada usia 65 tahun.
Pensiun Disabilitas (Disability Pension)
Diberikan jika mengalami cacat/disabilitas akibat penyakit atau cedera.
Ini juga mencakup kecelakaan atau penyakit di luar pekerjaan (selama memenuhi syarat pembayaran iuran tertentu).
Pensiun Ahli Waris (Survivors' Pension)
Jika tertanggung meninggal dunia, manfaat akan diberikan kepada anggota keluarga yang ditanggungnya (pasangan atau anak-anak).
Pembayaran Penarikan Sekaligus (Lump-Sum Withdrawal Payment)
Jika Anda meninggalkan Jepang tanpa menerima pensiun, Anda dapat mengklaim pengembalian sebagian iuran pensiun yang telah Anda bayarkan (dengan syarat dan ketentuan berlaku).